<< もうすぐ記念日 | main | 第3回ウズベク料理教室終了☆ >>

スポンサーサイト

0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - |

    バイリンガルその後

    0
      3歳を過ぎた長男の、バイリンガルその後。

      今までの流れからザーッと書きます。

      生まれたのはキルギスですが、生後数ヶ月で日本に来て、私が日本語で話しかけ、主人は基本的にウズベク語だけで話しかけてきました。

      途中から保育園にも行き始めて日中接する言葉は日本語のみ。
      何度か家庭の中はウズベク語オンリーにする!と家族会議(?)があったのですがどうしても私の口からパッと出てくるのは日本語になってしまい。それと、心のどこかで「日本語もまともに話せないとね」と思っている自分がいて結局日本語で話してきました。

      長男が話す言葉ははじめ日本語のみで、ウズベク語も理解はしていましたが、パパへの返事は日本語でした。

      ところが、今年の6月キルギスに2ヶ月ほど帰省した際に、たった1週間で本人の口からバーーーっとウズベク語が出てきました。

      キルギス来て得た語彙ではなくて、もうずっと小さい時から聞いてきたこと、
      今まで聞いて理解していたウズベク語が一斉に溢れ出てきた、という感じでした。


      キルギスの暮らし1ヶ月を超える辺りには、徐々に日本語が口から出てくることも無くなり(ママ焦る)私が日本語で必死に話しかけても返事はウズベク語、という事態に。( ̄▽ ̄;)

      そして約2ヶ月の滞在の後日本に帰国し、現在はママには日本語。パパやウズベク人の知り合いや友達にはウズベク語を使い分けるようになっています。

      保育園で友達にウズベク語で罵っているのを目撃しましたが、最近はそれもなくなったみたい。汚い言葉を吸収する速さ!!そんな言葉は忘れるのも早くてよろしい。

      未だに「家の中ではウズベク語で話そうよ」と主人に言われるのでウズベク語で長男に話しかけると「だめ、ママは日本語でしゃべって」と訂正されてます。
      2つの言語が別々のものだということは自然に分かったみたい。

      そして世の中にはウズベク語と日本語の2つしかない?と思っているようで、
      ニュースでオバマ大統領が何やら英語で話していると「ウズベク語喋ってるね〜」

      英語とか、ロシア語とか色々あるじゃん?ww 都度英語だよとかロシア語だよ〜とか言ってるのですが、あんまり分かってない様子。

      まぁでも主人も息子とウズベク語で会話できて嬉しそう。ホントは、もうちょっと便利な言語も話せるようになって欲しいけどね。まぁとりあえずは2言語は自然取得できそうです。



      にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へにほんブログ村
      posted by: MAYRAM | ウズベク語 | 10:53 | comments(4) | - |

      スポンサーサイト

      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 10:53 | - | - |
        コメント
         
        2014/10/30 1:07 PM
        Posted by: さこ
        日本の幼児に聞くと、外国語=英語って答えることが結構あるね。そもそも3歳の日本語モノリンガルだと、英語も何それって子も多いけど。
        特定の家族とはこの言語、ってのは、家族と話す時はくだけた会話や方言、仕事ではかちっとした言葉や共通語、っていう使い分けと似てるなーと思う。家族になかなか敬体で話せないのと同じなのかなって笑
        2014/10/30 3:11 PM
        Posted by: yuriuz
        なんと羨ましい!正しい過程を経て出来たバイリンガル(ごめんなさいっw)って感じですね。
        幼いころから聞いて聞いて聞いて…ためこんだ語彙がある日ドバーーっと噴出。素敵(笑)
        大陸のヒト達って、きっと一つの言語だけで育った日本人の脳みそとは違う作りになってるんでしょうね〜(^^;)
        脳みそが出来上がった段階で外国語を学んだ私にとっては羨ましい限りです〜!
        2014/10/31 12:13 AM
        Posted by: mayram
        たこ

        外国語は英語ってのは大人でも多いね!けっきょく日本では英語と触れあう機会がそれだけ多いんだね。
        ふむふむ、確かに方言で考えるとそうだねー!もうスイッチが勝手に入って使い分けられるんだろうね。
        あと使う言語によって性格を自然に使い分けてるって話さこが言ってたんだっけ?あれも時々考えることあるなぁ。
        2014/10/31 12:20 AM
        Posted by: mayram
        Yuriuzさま

        私も日本語オンリーで育ってきて後で詰め込みしたので詰め込みきらなかったですよ!笑
        こども見てると、初心者が混乱しそうな人称の語尾変化とかも間違えなく操ってるので、大人が勉強するときの脳ミソとは違う部分使ってるんだろなー。。ておもいます。しかしあの辺の人達はトゥルク系言語もヨーロッパ系言語もすぐ飲み込めるから羨ましいですよね~。